大石桥街道办事处掀起电动车整治高潮

誰知今夜酒醒後，我會身在何處？怕是只能在楊柳岸邊，獨自面對淒厲的晨風和黎明的殘月。

去年第4季車用電子應用雖然僅占台積電銷售比重約3％，不過季增幅度卻是應用別第2大，季增幅度達27％。不只德國，美、日也尋求台灣高層協助 《財訊》報導，美國汽車產業代表日前拜會台灣駐美代表蕭美琴，要求基於台美關係友好，希望台灣車用晶片應確保優先供應美國3大車廠（福特、通用、克萊斯勒）。

德經濟部長罕見致函台灣政府，點名台積電增產汽車晶片 《自由時報》報導，全球車用晶片大缺貨，衝擊各國汽車產業。根據彭博社報導，阿特麥爾日前致函台灣經濟部長王美花及行政院副院長沈榮津，指出半導體對汽車產業的核心重要性，並稱當前晶片短缺態勢已危及德國汽車業及全球經濟復甦，籲請台灣政府向其主要晶片生產商台積電明確傳遞這項訊息。《中央社》報導，台經院研究員劉佩真分析，受疫情催化，去（2020）年高效運算、物聯網、消費電子、行動裝置快速發展，帶動對晶片需求增加，很早就向台積電下單。德國經濟暨能源部長阿特麥爾（Peter Altmaier）日前致函給我國經濟部長、行政院副院長，籲請當局為德國處境艱難的汽車產業提高晶片供給量。《中央社》報導，中國汽車工業協會副秘書長兼行業發展部部長李邵華指出，晶片供應短缺問題是真實存在。

晶圓代工廠世界先進董事長方略日前就指出，今年汽車出貨量可望自去年的7200萬輛，增加到7700萬輛，每輛車內含半導體價值也將增加15％，車用半導體將成長約24％，整體半導體需求非常強勁，晶圓代工供不應求。此外日產、本田、通用、雷諾等等一眾車廠，均紛紛表示正面臨晶片短缺問題。不論言白比例，無論現當代或古典，甚至類型文學、西方翻譯文學，只要足以匹配「經典」二字，皆可納入讀本之內。

再如〈廉恥〉一文，論及南明史之前因後果，歷來幾乎為湮滅之南明王朝竟在此書中現身，然此補述至關重要，若無此點撥，便無從理解顧炎武無視鼎鑊刀刑與不屑閹然媚世的「文氣」，乃出自時代鍛鍊出的氣魄。」方可見其光華朗照，火光洞見，道濟百代之衰，燭照今人之狂瀾世代。還有史上最會說故事的莊子、大談人神穿越戀的「山鬼」，乃至《左傳》的談判大師燭之武、唐傳奇中敢愛敢恨的紅拂女、寫「西山之怪」藉景自況的「驕傲哥」柳宗元。相機應化，不落俗套，知音與文學經典彷彿同時一躍，站上舞台，雙雙對對，翩然起舞，在閱讀的同時，不但理解文學經典，更能知其所以然，一窺累世歷代之人類文明絕代風華。

《理想的讀本》經典詮釋方式近乎與作者同台競演，有時甚至超越了「讀者」的被動性，以創作的高度進行「詮釋」，如同迦達默爾所言，詮釋者與經典兩者近乎可達到「視域的交融」，經典之豐富義涵，必須仰賴詮釋者之投入，並尋找出各種可能性，意義的發現永無止境，端賴詮釋者與文本不斷擴充的交流與對話。文：江江明（南華大學文學系助理教授） 回顧近年台灣語文教育文化大事紀，108課綱甫自上路，教團與家長等無不憂心忡忡，嚴陣以待。

教科書選本推陳出新，然很難擺脫制式與僵化的出版束縛，一是受限於審查機制，二是儘管是文學經典選本，亦泰半定位應付考科，文章四散割裂，選文東拼西湊，看似擺盤豐盛，實則面目全非。」以小見大，燭照整個人類文明乃至於我們活著的世代種種苦難。〈禮運．大同〉如何緣起於亂世仲尼的一聲嘆息？漢樂府詩〈陌上桑〉中的婉約女子如何優雅拒絕有婦之夫的告白？盛唐氣象的塞外詩，比電影還電影，使人身歷其境，彷彿穿越唐代置身大草原親眼觀賞將軍們的射鵰英姿。百年前魯迅筆下有冷血旁觀之人，百年後的我們亦未必能在網路鄉民的鍵盤下全身而退。

再者，文學經典之所以能傳世，必須經得起時代考驗，所謂經者，恆常之道，不刊之鴻教，文章要能肩負此任，必有普世價值與無可替代之典範意義，這可不是光靠大數據統計或網路票選就行。何況經典亦需有「指月人」，怎麼看文章門道？意在言外的義涵為何？都需要行家細心調理，指點一二，一如《楞嚴經》所言「如人以手指月示人，彼人因指應當看月。此系列叢書雖以「經典」出發，編撰者們卻十分「叛逆」，另闢蹊徑，不走商業模式文學選本路線，而是回到閱讀的本質，探問究竟該如何為讀者尋找「傳世文學經典」，並且廣邀學界或文壇寫手為文學經典「說故事」。還有千古名篇〈鴻門宴〉的故事，連坐位安排都可以看見機關算計，以史喻事，由事見人，生命的細節往往堆疊成命運，無庸置疑。

凡此種種，皆是經典的「當代性」，今昔無異。又介紹瑞秋卡森的《寂靜的春天》，謂西方環保意識之抬頭竟然可上溯至晚清。

以《小王子》為例，不採單一段落節選，而改以法文譯本改寫精華段落，使之成為有機整體。又體例不走傳統教科書淺薄「導讀」或「題解」，取而代之的是深度撰述與分析，將讀者設定為「閱聽者」，使出渾身解數為之精采「說書」，為文學經典的傳奇「身世」與「故事」抽絲剝繭，詳其始末，細剖經典來龍去脈，微觀層層肌理，像把精工藝術品放在手裡細看，每一線條，每一色塊，甚至是微小的孔隙，都不放過。

再如談漢寶德的建築與朱光潛美感承繼、魯迅〈孔乙己〉「看客」心態，道盡千百年來華人文化心理的矛盾的情結：觀賞與被觀賞，看熱鬧與自身生命的「匱乏」和「不在場」，或多或少都是一種文明病。又寫〈老人與海〉，談「人可以被毀滅，但不能被打敗」，與海明威作品的陽剛強悍乃源自「孤獨」：「學會欣賞過眼風花的幻麗海景，才能化解無人可與的孤寂感受」，皆有妙筆生花之才，詮釋功力絕非泛泛導讀能及在本集影片中，John和秋姮在越南移工朋友帶領下前往新莊傳統市場，品嚐秋姮想念的家鄉味：包有木耳和豬肉末的粉捲。根據〈越南料理兵法全攻略（三）〉一文，這道菜多是早餐食用，粉卷內餡通常是豬肉末炒木耳與蔥末，配菜則有越南香腸豆芽菜和黃瓜片，蘸醬是水蘸汁，〈粉卷：正在消逝的河內遺產〉文中也寫到，最好的粉卷外皮必須薄而透明，同時又要牢固，而調出適當的粉漿比例就要考驗廚師功力，如今人們可使用不沾鍋於家中製作，但味道已無法與傳統方式製作的粉卷相比。越南夯台灣是由John和秋姮一同主持，內容透過輕鬆的影片，分享台越之間的文化觀察和語言教學。該店老板做粉捲已有27年的經驗，影片中也指導秋姮如何製作粉捲外皮

在本集影片中，John和秋姮在越南移工朋友帶領下前往新莊傳統市場，品嚐秋姮想念的家鄉味：包有木耳和豬肉末的粉捲。根據〈越南料理兵法全攻略（三）〉一文，這道菜多是早餐食用，粉卷內餡通常是豬肉末炒木耳與蔥末，配菜則有越南香腸豆芽菜和黃瓜片，蘸醬是水蘸汁，〈粉卷：正在消逝的河內遺產〉文中也寫到，最好的粉卷外皮必須薄而透明，同時又要牢固，而調出適當的粉漿比例就要考驗廚師功力，如今人們可使用不沾鍋於家中製作，但味道已無法與傳統方式製作的粉卷相比。

越南夯台灣是由John和秋姮一同主持，內容透過輕鬆的影片，分享台越之間的文化觀察和語言教學。該店老板做粉捲已有27年的經驗，影片中也指導秋姮如何製作粉捲外皮

」隨後印尼移工Bagus上前關心甫拿下冠軍，但腳痠到趴在球場上的越南移工，透過一場場賽事，不同國籍的移工們卸下勞動者身分，展現對運動的熱愛與堅持，也交織出真摯的跨國情誼。（越南語：加油） 」，打亂印尼加油團的節奏，大家一來一往，彼此面帶微笑開開玩笑，稍微緩解了緊張的比賽氣氛，但隨著比數始終拉不開，台上的翻譯老師也激動地加入帶頭喊口令的行列，全場印尼語、越南語加油聲此起彼落，在場的台灣觀眾們想必當下感受到身在台灣，卻彷如在國外般的文化衝擊吧。

這些球場規範或許移工們都懂，但礙於中文詞彙有限，因而造成現場一陣混亂與等待，還好最後由美家樂齡長照機構護理師擔任的醫護組仍順利進場，為球員進行擦藥及指導舒緩肌肉動作。文：官安妮 「我以為今天不會舉辦比賽了，因為Covid很嚴重，能來比賽真是太好了」 Tari是一位印尼看護工，每個月僅休假一天，每次一放假，筆者就會在她的臉書動態上看到她與一群羽球好友四處征戰，或到球館練球的直播。在臉書上，有不少移工組成的羽球社團，其中一個是KOMUNITAS BADMINTON INDONESIA TAIWAN（KBIT），他們在社團內交流著球館、運動用品、比賽資訊。而從移工們的參賽經驗中，可大致分為移工自辦賽事、球館主辦賽事、台灣大專院校主辦賽事、仲介公司主辦賽事，或縣市政府勞工局主辦賽事。

Photo Credit：1095 拿下冠軍的越南組合奮力跳殺 那日還是難免發生了一些讓外籍人士不知所措的小插曲，在其中一場激烈的賽事中，筆者觀察到有位球員不慎拉傷，然而球員當下隨即脫口而出的詞彙是「我抽筋了」，這讓裁判們不知如何是好，因為球員如果抽筋是不能請醫護人員進場的，球員需清楚表示「我受傷」、「我拉傷」，裁判才有權利請醫護人員。1月17日賽事當天，雙語人員忙碌著為移工球員們量體溫、檢錄資料，沿途也設有多語指標，進入羽球場前，觀眾們可透過電腦螢幕即時掌握每一個球場的比數，也可以掃描QRCODE，掌握每位支持球員的賽事成績。

Photo Credit：1095 女子組參賽選手合影 在台灣日以繼夜、不停奮鬥打拼的外籍移工們，長期制式化的高勞動付出，也為他們的身心帶來一定程度的疲勞及傷害，筆者相信「休假」除了是基本人權外，亦能讓移工們透過自主決定休閒活動，獲得身心修復的機會，不論是運動、聚會或者是場深沉睡眠，對於勞動者而言都是必要的，期許未來在台灣工作的每位外籍移工，都能獲得適切的休假及休閒選擇，畢竟「休息是為了走更長遠的路」啊。」下一句接著喊「cố lên。

敗下陣的印尼組合Bagus和Ruswanto幽幽地和筆者坦言：「不會難過啦。Photo Credit：1095 醫護人員指導拉傷之球員舒緩肌肉 當賽事進到四強賽後，馬來西亞與印尼對決三、四名，越南與印尼對決冠亞軍，現場火藥味十足，場邊形成印尼、越南壁壘分明的加油團，越南以整齊劃一的加油聲為同胞加油，印尼則拿起手邊礦泉水瓶當起加油棒，越南加油團頻頻轉頭跟印尼人說「太吵了太吵了」，印尼加油團不甘示弱地回應，越南加油團突然出奇招，大喊「INDONESIA。

Photo Credit：1095 羽球賽報名費全數捐至桃園市群眾服務協會 賽事逐漸進到尾聲時，進入複賽的雙打組合紛紛出爐，球場上幾家歡樂幾家愁，球邊親友團及翻譯老師都緊張地為同胞加油，一位在台8年的越南翻譯老師一邊加油一邊補充：「越南人很團結，這次雖然越南移工報名人數不多，但我很珍惜可以為他們加油的機會」，最後鎩羽而歸，無法進到複賽的越南移工阮廷寧，嚴肅地跟隊友檢討完後，轉而輕鬆地跟筆者聊著剛剛的表現。此次賽事主辦單位從去年（2020）10月就開始公開宣傳，為了更瞭解移工們的需求，他們特地在賽事規劃階段走訪多處中部羽球球館，不少移工們在球館練球時看到賽事資訊而報名，也有部分移工透過雇主、公司代為報名。比賽能釋放我們的工作壓力，打球要開心，這是最重要的。日前台中中興大學體育館舉辦了一場盛大的羽球盃賽，主辦單位為美家人力資源股份有限公司，吸引了以在中部工作為主的移工們參加，但也不乏來自高雄等台中以外縣市的移工參加。

和筆者分享完，他隨即跟一位經過身邊的印尼移工握手致意，這樣單純真摯的球場情誼也讓裁判陳如雨印象深刻，他認為外籍朋友們珍惜每次機會、球風積極，彷彿每一刻都享受其中，就算輸球了，也會馬上互相跟對手開開玩笑，很活潑可愛。他喜歡在每場賽事跟不同國籍的人交朋友，在台中精密園區工作的他，當初直接用Google地圖搜尋附近球館，因為喜歡練習中文，所以對於跟球館的台灣人打球不會排斥，但還是很希望能找到更多同鄉一起練球，後來他試著在網路上號召同鄉，並在網路上開設了一個羽球社團

1月17日賽事當天，雙語人員忙碌著為移工球員們量體溫、檢錄資料，沿途也設有多語指標，進入羽球場前，觀眾們可透過電腦螢幕即時掌握每一個球場的比數，也可以掃描QRCODE，掌握每位支持球員的賽事成績。文：官安妮 「我以為今天不會舉辦比賽了，因為Covid很嚴重，能來比賽真是太好了」 Tari是一位印尼看護工，每個月僅休假一天，每次一放假，筆者就會在她的臉書動態上看到她與一群羽球好友四處征戰，或到球館練球的直播。

這些球場規範或許移工們都懂，但礙於中文詞彙有限，因而造成現場一陣混亂與等待，還好最後由美家樂齡長照機構護理師擔任的醫護組仍順利進場，為球員進行擦藥及指導舒緩肌肉動作。和筆者分享完，他隨即跟一位經過身邊的印尼移工握手致意，這樣單純真摯的球場情誼也讓裁判陳如雨印象深刻，他認為外籍朋友們珍惜每次機會、球風積極，彷彿每一刻都享受其中，就算輸球了，也會馬上互相跟對手開開玩笑，很活潑可愛。